Questo Ordine è fortemente preoccupato per il clima culturale che si sta consolidando: disprezzo dei principi di tutela della vita, del rispetto della libertà e della dignità della persona. Diritti connaturati all’essere umano e che fondano la comunità civile.
Sentiamo il dovere di ricordare a tutti le regole proprie della nostra professione, richiamate in tante parti del nostro Codice deontologico, che sono alla base del Giuramento professionale e sono sancite nell’articolo 1 della Carta europea di etica medica: “ Il medico difende la salute fisica e psichica dell’uomo, dà sollievo alle sofferenze nel rispetto della vita e della dignità della persona, senza alcun tipo di discriminazione, di qualunque natura essa sia, in tempo di pace come in tempo di guerra”.
Alimentare la supremazia degli egoismi particolari e nazionali non è terreno fertile per la risoluzione dei problemi, di qualsiasi natura essi siano.
Facciamo pertanto appello ai medici e cittadini europei e ai decisori politici per riaffermare e praticare i principi di solidarietà e umanità che fondano le democrazie europee.
MARGINAUX ET MIGRANTS
Cet Ordre est fortement préoccupé par le climat culturel qui est en train de se consolider : le mépris des principes de protection de la vie, du respect de la liberté et de la dignité de la personne. Il s’agit de droits inhérents à la personne humaine qui sont à la base de la société civile.
Nous avons le devoir de rappeler à tout le monde les règles de notre profession, mentionnées plusieurs fois par notre code de déontologie, qui sont à la base du serment professionnel et qui sont établies par l’article 1 de la Charte Européenne d’Éthique Médicale : “Le médecin défend la santé physique et mentale de l’homme.
Il soulage la souffrance dans le respect de la vie et de la dignité de la personne humaine sans aucune discrimination, de quelque nature qu’elle soit, en temps de paix comme en temps de guerre”
Attiser le feu de la suprématie des égoïsmes particuliers et nationaux n’est pas un terrain fertile pour la résolution des problèmes de n’importe quelle nature.
Nous appelons donc les médecins et les citoyens européens ainsi que les décideurs politiques à réaffirmer et à mettre en pratique les principes de solidarité et d’humanité qui sont à la base des démocraties européennes.
Ordre des médecins chirurgiens et dentistes de la province de Turin
MARGINALIZED PEOPLE AND MIGRANTS
The Association of Doctors, Surgeons and Dentists of Turin is deeply concerned about the current cultural climate: disregard of the principles aimed at protecting life and respecting the freedom and dignity of human beings – core rights of the civil community.
We feel the duty to remind everyone of the principles of our profession, included in many parts of our Code of Conduct, which are at the basis of our Professional Oath and are enshrined in Article 1 of the European Charter of Medical Ethics: “Doctors defend the physical and mental health of each individual, relieve sufferings in respect of the life and dignity of the each person, without any form of discrimination, of whatever nature it might be, in times of peace as well as in wartime”.
Supporting the prevalence of national individualisms is not fertile ground for the resolution of problems, of whatever nature they might be.
We therefore appeal to European doctors, citizens and political decision-makers in order to reaffirm the principles of solidarity and humanity that stand at the foundation of the European democracies.
